Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Giurami...
che gli farai da padre.
Te lo giuro.
William mi ritiene responsabile per la morte di Samantha.
Non devo piacerti per forza.
Sono tuo padre.
Volente o nolente, ti resterò sempre vicino.
Curtis e Lance hanno portato René dalla dottoressa Schwartz.
Ti ho visto sparare a quel mercenario. Non ti avevo mai visto sbagliare.
- Accendi subito la TV sul canale 52. - Questo scatto...
ULTIM'ORA: GREEN ARROW IDENTIFICATO
è una prova inconfutabile sull'identità del vigilante noto come Green Arrow.
Ora cosa facciamo?
Non lo so.
Avete visto qualcosa d'interessante al TG, ieri sera?
Può lasciare un commento sulla foto di ieri?
Come si sente a essere accusato di essere Green Arrow?
Signore e signori. Signore e signori, per favore!
Se volete sapere cos'ho da dire, dovreste come minimo ascoltarmi.
Vi ringrazio.
Vi dirò due cose...
che probabilmente saprete già.
Per prima cosa, ed è molto importante...
- non sono Green Arrow. - Se non è lei, allora chi è?
Secondo. Le foto possono essere alterate.
Avrebbero potuto metterci la testa di Bruce Wayne su quel corpo.
Secondo voi, Bruce Wayne ha lasciato Gotham per farsi un giro a Star City, di recente?
No. Dunque, se me ne andassi in giro per la città...
a fare il sindaco di giorno...
e ad affrontare i criminali di notte, come vigilante...
sarei veramente un supereroe.
Ma non lo sono.
Sono solo il sindaco.
Vi ringrazio.
- Sembri gestire la cosa tranquillamente. - Ci sono già passato con te, ricordi?
Sì, ma io non avevo una foto in cui eri stato colto in flagrante come Arrow.
Dove avranno preso quella foto?
Da una fonte anonima. Era tra la posta di ieri e non aveva alcun mittente.
Recupera la busta e portala ad analizzare. Cerchiamo di capire chi l'ha fatta trapelare.
E perché.
Non possiamo farci distrarre.
Come procede la ricostruzione della centrale di polizia?
Ho velocizzato la richiesta di risarcimento,
quindi, entro stasera, dovremmo avere 20 milioni sul nostro conto.
- Sul "nostro" conto? - Potremmo usarli per volare a Las Vegas.
Che simpatico. Sarebbe un po' sospetto se Oliver lasciasse la città proprio adesso.
Devo essere in città per la delegazione markoviana.
Quindi, mi stai dicendo che io ci posso andare a Las Vegas?
Buongiorno.
- Non credo che lei abbia un appuntamento. - No.
Ma non ne ho bisogno.
Agente speciale Samanda Watson.
Possiamo fare qualcosa per lei?
Non direi.
Sono qui per informarla dell'indagine che svolgerò nella sua città.
Su cosa deve indagare?
Su di lei.
Starà scherzando.
Certo, tutti sanno che all'FBI abbiamo uno spiccato senso dell'umorismo.
Lei è apparso al telegiornale, ieri sera, nei panni di un noto criminale.
E' davvero sorpreso che sia stata aperta un'indagine?
No, ma non pensavo che se ne sarebbe occupata l'FBI.
Francamente, le forze dell'ordine locali si sono dimostrate inefficaci,
quando c'è di mezzo Green Arrow.
Agente Watson, giusto?
- Sì. - Sono stato scagionato...
- cinque anni fa. - Dall'accusa di essere l'Incappucciato.
Non Green Arrow.
Ed era stato scagionato dall'uomo che adesso è il suo vicesindaco.
Vuole una copia del test del poligrafo superato dal signor Queen?
Per cominciare...
il procuratore di zona emetterà i mandati di comparizione in giornata.
E' stato un piacere conoscervi, signori.
Sono sicura che ci vedremo molto spesso.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 6x02 - Tribute
Traduzione: marko988, Freyda, Sydar, Chasles93, Cimia23
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Almeno è uscito bene nella foto.
Scusa, non fa ridere.
Okay, John dice che avete esperienza a contenere queste situazioni.
Sì, John ha già indossato il cappuccio, ma ora che ci sono delle foto non funzionerà.
- Che ne pensate del Bersaglio Umano. - Il bersaglio che?
Il miglior cosplayer del secolo. Può letteralmente trasformarsi in chiunque.
Sì, Chance ora è all'estero, solo Dio sa dove di preciso.
Dobbiamo trovare una nuova via d'uscita.
E se non ci riuscissimo?
Perché anche se Oliver non andrà in prigione,
non riuscirà a fare molto, con gli occhi puntati addosso.
Per non parlare del fatto che se viene smascherato...
o meglio, se le cose restano così...
non ci vorrà molto prima che succeda anche a noi.
Un passo per volta.
Okay, il primo passo è capire da dove viene questa foto.
- Non viene da nessuna parte. - Che intendi?
Questa busta non è stata né spedita, né consegnata.
Viene dall'interno, dagli uffici del canale 52.
- Come lo sappiamo? - Dal codice a barre.
Lo usano per la corrispondenza interna.
- Quanti dipendenti ci sono? - 568.
Va bene, lo dirò tanto per dire. E se fosse opera di Chase?
Avrebbe potuto organizzare tutto mesi fa, come regalo d'addio.
Sembrerebbe nel suo stile, tormentarti in questo modo.
E' molto probabile.
Come l'ha presa tuo figlio?
Bene. Volevo fargli saltare la scuola, ma ha insistito per andarci.
- E' come suo padre, eh? - Non ero proprio uno studente modello.
Nel senso che è forte.
Ma dove si trovava?
Se riuscissimo a capire dove e quando è stata scattata, avremmo una pista da seguire.
Ho scritto un algoritmo per analizzare l'immagine, ma non c'è molto da elaborare.
La foto originale è stata scattata in digitale o alla vecchia maniera?
Digitale. E' stata stampata con una stampante inkjet.
Forse, se troviamo il file, potrebbero esserci dei metadati
- che ci faranno scoprire chi l'ha scattata. - E' un gran bel forse.
Sì, ma come hai detto tu, se non lo scopriamo alla svelta...
siamo fregati!
- L'ho detto, non è vero? - Proprio così.
Questa situazione potrebbe rovinarci la vita.
Non posso crederci che in passato la mia più grande preoccupazione
era trovare un nuovo lavoro. Mentre adesso...
è chiedersi se finiremo in prigione.
Pensavo fossi a posto da quando hai lasciato la Palmer Tech.
Sì, ma parliamo di un anno fa.
Cosa farai? Ammesso che non finiremo tutti in prigione.
Preferirei finire a Iron Heights che tornare a lavorare al Tech Village.
Quel posto era pessimo.
Tu, invece? Sei disoccupato da quando lo sono io.
Non proprio. Sto facendo il programmatore freelance nel tempo libero.
- Come, scusa? Quale tempo libero? - Già, non me ne parlare.
Ne ho pochissimo, ma non ho preso niente da Paul per il divorzio e devo tirare avanti.
Quindi avevi un lavoro segreto e non ci hai detto nulla?
Pensavo che tutti avessimo un lavoro segreto.
- No. - A parte John, forse.
Dov'è che li prende i soldi? Me lo sono sempre chiesto.
Beh, sua moglie fa la direttrice dell'Argus.
Già, giusto. Lei sì che guadagnerà bene.
Questo edificio è rimasto vuoto,
da quand'è stato espropriato dal comune, quattro anni fa.
Ha qualcosa da dire sul fatto che è indagato per omicidio dall'FBI?
- Non abbiamo nulla da dire... - Tranne che sono un mucchio di stronzate.
Grazie alla sovvenzione concessagli, le Vortex Industries della Markovia
saranno in grado di realizzare un polo industriale all'avanguardia,
portando come minimo 800 nuovi posti di lavoro a Star City.
Potrebbe fare luce sulla sua accusa di essere Green Arrow?
Ha detto che lei non è Green Arrow. Chi è, allora?
- Perché... - Signori. Basta così.
Se non siete qui...
per parlare dell'iniziativa markoviana, vi consiglio di tornare all'autobus,
perché, per l'ultima volta...
- non risponderò a domande su Green Arrow. - Ma io sarò felice di farlo.
Alec Tarkov, amministratore delegato della Vortex.
E se il vostro sindaco è davvero un supereroe...
il che mi sembra ridicolo...
Grazie.
raddoppieremo il nostro investimento.
Una città sicura non è male per fare affari, no?
Mi dispiace deluderla, signor Tarkov,
ma nemmeno mio figlio mi considera un supereroe.
Al riparo! Al riparo! Andate al furgone! Presto!
Presto, presto!
Al furgone, via!
Via, via, via, via, via!
Ci siamo!
Forza. Accelera! Vai!
Okay. Tenetevi forti. Tenetevi forti!
State tutti bene?
Sì.
Salve, signor sindaco.
Spero che per lei sia una bella giornata.
Sembra quasi voglia tirarmi un pugno.
Tranquillo.
Non siamo qui per lei.
Ci interessano i nostri cugini markoviani.
Sono tutti uomini d'affari onesti.
Non ho mai detto che il mio interesse non fosse onesto...
a meno che...
lei non sappia qualcosa che forse un sindaco non dovrebbe sapere.
Teper.
Ci risentiamo.
Dasvidanya.
Stai bene?
Il mio migliore amico ha gli occhi di tutta la città e dell'FBI puntati addosso...
e non ha potuto impedire che la Bratva prendesse ostaggi, quindi...
diciamo di no.
Non parlavo della situazione di Oliver.
Dinah, sto bene.
L'unica cosa che mi dà davvero fastidio sono le tue domande.
Ehi. Siamo arrivati il prima possibile.
Dobbiamo scoprire perché Anatoly ha preso i markoviani e trovarlo subito.
Oliver, Felicity e Curtis lo scopriranno, ma tu devi restare qui.
Sentite, so che ho detto che potrebbe esserci dietro Chase, ma ora credo...
E' stato Anatoly.
Ha divulgato lui la foto per legarmi le mani.
Ci stiamo lavorando, ci pensiamo noi.
- SQL o Java? - Cosa?
Nel tuo lavoro di programmatore segreto, ti occupi di SQL o Java?
Entrambi, anche un po' di Swift.
Non ci credo che avevi un lavoro segreto e non mi hai detto niente.
E' un discorso utile a trovare la Bratva e/o gli ostaggi?
So fare più cose contemporaneamente, grazie.
Comunque, se vuoi saperlo, ho usato il mio algoritmo sulla foto di Oliver.
Che succede? Risultati?
No. Il mio algoritmo ha fatto di nuovo cilecca.
Non disperare.
Credo di avere una pista sul nostro amico Anatoly.
Partendo dal presupposto che non sia in città da molto...
- chissà come sarà messo coi soldi. - I suoi compagni saranno messi bene, no?
Beh, dovrà pur pagarli.
I contanti attirerebbero troppe attenzioni e dovrebbe fare il cambio dai rubli.
Le carte di credito si rintracciano facilmente. Però c'è...
E' praticamente impossibile rintracciare la criptovaluta.
Per i comuni mortali.
Ma noi siamo Mister Terrific e Overwatch.
Overwatch e Mister Terrific.
No, gliel'assicuro.
- Facciamo il possibile per gli ostaggi. - Non sappiamo il movente del rapimento,
- ma la polizia ci lavora ininterrottamente. - No. Certo, certo, certo.
- Grazie, ministro. - Sì, esatto. Ci risentiamo. Grazie.
Al consolato markoviano...
- sono fuori di testa. - Idem alla sede centrale della Vortex.
Vogliono mandare la loro vigilanza in soccorso.
Ho detto che è tutto sotto controllo, ma...
Ti sembrava di mentire?
Com'è messa la polizia?
Dinah sta facendo fermare tutti i malviventi russi con precedenti,
ma come sai, è a corto di personale.
C'è un nuovo problema.
Abbiamo ricevuto un messaggio anonimo dal gruppo
che rivendica il rapimento odierno del contingente di dirigenti markoviani.
Non può essere altro che una magra consolazione,
ma il sindaco e i giornalisti della delegazione non...
La giornalista riceve molti messaggi anonimi, ultimamente.
Per quanto riguarda le richieste del gruppo...
dicono che tra 12 ore uccideranno gli ostaggi,
se il comune non pagherà un riscatto di 20 milioni di dollari.
- Il sindaco non ha rilasciato dichiarazioni. - René.
Cambiando argomento...
La mia dichiarazione è che non negoziamo con i terroristi.
Sì, ma se lo facessimo...
abbiamo 20 milioni per la ricostruzione del dipartimento di polizia.
Che strano. Proprio la cifra scelta dal tuo amico Anatoly.
Non mi interessa la cifra. Non paghiamo neanche venti centesimi.
Pronto?
Sono io.
Sta bene?
No. Certo. Certo.
Devo andare.
Vuoi dirmi cos'è successo?
No.
Hai visto chi ti ha colpito?
L'insegnante diceva che possono essere stati un paio di ragazzi.
- Ehi, non posso aiutarti, se... - Sanno che sei Green Arrow.
- Cosa? - Hanno detto che sei Green Arrow...
e che non sei venuto ad aiutarmi.
Cavolo. Ascolta...
- William, mi spiace che tu debba... - Erano grandi e grossi...
di terza media.
Di terza, eh?
Dovresti colpirli al naso.
Cosa?
Se succede di nuovo...
colpiscili al naso.
Trova quello più grosso, il più grosso di tutto il gruppo,
avvicinati a lui senza dire una parola...
e tiragli un pugno sul naso, più forte che puoi.
Non capirà cosa sta succedendo.
Non vedrà niente e, se non vede, non può reagire.
Così tutti i suoi compagni, quelli che prima erano tanto coraggiosi, se la fileranno.
Credimi, lo so.
- Ma se... - Aspetta.
- Pronto? - Sono io, resta un attimo in linea.
- Cos'era? - Dovevo rendere sicura la linea.
Io e Curtis abbiamo trovato Anatoly.
Ristorante russo di una società di comodo.
La termocamera individua quattro corpi in un frigo industriale.
- Sono gli ostaggi? - Crediamo di sì.
Mandatemi l'indirizzo. Arrivo tra poco.
Ferma l'auto, grazie.
- Cosa stai... - Devo scendere. Ascolta...
l'autista e la vigilanza si assicureranno che tu vada dritto a casa da Raisa.
- Ma... - Ti giuro che ne riparleremo quando torno,
ma adesso devo andare.
Ti prego, però, fidati di me.
Tre punti di accesso, a nord, sud ed est.
Lance ha detto che hanno artiglieria pesante.
Dov'è G.A.?
Eccomi!
Pensavamo non riuscissi a liberarti.
Non è stato facile.
Terrific, tieni d'occhio il perimetro. Spartan, Canary...
tenete impegnate le guardie.
Io recupererò i markoviani.
- Eravate in quattro. - Alec Tarkov, l'amministratore delegato...
- è nelle loro mani. - Dove?
Non ce l'hanno detto.
Spartan, Canary, ci manca un ostaggio.
- Abbiamo appena fatto una perlustrazione. - Qui non c'è nessun altro.
- Overwatch. - Non so cosa sia successo.
La termocamera ha rilevato quattro corpi. Devono averne spostato uno.
Non sorprenderà nessuno, ma il ristorante della Bratva non ha la videosorveglianza.
- Quindi, ai mafiosi russi piace la privacy? - E ora?
Ora vi mostro i filmati delle telecamere esterne al ristorante.
- Dove va Anatoly con Tarkov? - Da qui sembra sia diretto a nordest.
Ma lo perdiamo circa qui.
Potremmo incrociare l'elenco dei movimenti in criptovaluta della Bratva
con quello delle loro proprietà, per vedere cosa salta fuori.
John, Dinah, preparatevi a correre in qualunque luogo trovino Felicity e Curtis.
- Ricevuto. - E tu?
Ho appuntamento con Quentin e René all'FBI.
L'agente a capo dell'indagine vuole interrogarmi.
Hai un avvocato, vero?
O un esercito di avvocati? Forse sarebbe meglio. Non sarebbe male avere un esercito.
Non voglio sembri che nascondo qualcosa. A che punto siamo con la foto?
Sto riscrivendo l'algoritmo di Felicity.
Dovrebbe dare risultati entro un'ora, o entro 30 giorni, più o meno.
Molto più probabile entro un'ora, comunque.
Grazie.
RAISA: WILLIAM HA BISOGNO DI TE
Tenetemi aggiornato.
Ha sempre saputo di voler entrare nell'FBI?
Perché secondo me mia figlia ha questo potenziale.
Cioè, ovviamente una donna può fare tutto quello che può fare un uomo.
- Perché non dovrebbe? - Esatto. Insomma...
può fare tutto. Su questo sono femminista.
Sentite, è più di un'ora che aspettiamo e la mia pazienza è finita da un pezzo.
Sa una cosa? Mi ha appena scritto il sindaco, ha un'emergenza familiare.
NON RIESCO A VENIRE. WILLIAM HA BISOGNO DI ME.
E' a casa con suo figlio. Guarda qui.
Quindi, è solo una coincidenza che proprio durante questa emergenza,
Green Arrow era impegnato a salvare gli imprenditori markoviani dalla mafia russa?
E' senz'altro una coincidenza.
Vi sembro tanto stupida?
- Per niente. - Ci dispiace per averla fatta aspettare,
non so se lo sa, ma da poco il sindaco è un padre single.
Sì, dopo la morte improvvisa della madre in un incidente d'auto.
Beh, la maggior parte degli incidenti d'auto sono...
- improvvisi. - E di solito lasciano un rottame e un corpo.
Le uniche prove della morte della Clayton sono il verbale dell'incidente e l'autopsia.
Ma entrambi i documenti potrebbero essere falsi.
Non è proprio...
una persona fiduciosa, agente speciale Watson, o sbaglio?
Essere fiduciosa non è il mio lavoro.
Ma mettiamo bene in chiaro una cosa.
Se state proteggendo il signor Queen, lo scoprirò...
e vi farò arrestare entrambi per ostruzione alla giustizia.
Ora, uscite dal mio ufficio.
Mi avete fatto perdere fin troppo tempo.
Andiamo.
Ehi, William.
Quello era un regalo che mi ha fatto un mio caro amico.
E' tutto finto!
I supereroi non salvano nessuno.
Campione, so che ti ho abbandonato e mi dispiace, ma la gente ha bisogno di aiuto.
Ma so che anche tu hai bisogno d'aiuto, quindi sono qui.
- Vuoi imparare qualche mossa nuova? - No!
- Non voglio imparare a combattere. - Non voglio che impari a combattere,
- ma coi bulli non sempre si può ragionare. - Mi hai lasciato da solo.
Lo so, lo so. Mi dispiace.
- E non sapevo se saresti tornato. - William, guardami.
Tornerò sempre.
Come mia madre?
- E' diverso. - Sì. E' peggio...
perché ci saranno sempre milioni di squilibrati che cercheranno di ucciderti.
- Sono in grado di fronteggiarli. - E se non fosse così?
Resterei da solo.
Senza nessuno.
Non puoi capire.
Invece capisco benissimo.
Ho perso mia madre...
e mio padre.
Ero molto più grande di te, ma ricordo perfettamente come ci si sente.
Ci si sente tristi, terrorizzati...
e soli.
E giuro su Dio che non permetterò che ti succeda una cosa simile.
Non dipende da te.
Scusami, è una chiamata di lavoro.
Quale lavoro?
Ciao, Oliver.
- Anatoly, perché lo stai facendo? - Ho bisogno di soldi.
E a quanto ne so, la tua città ha di recente ricevuto la cifra di 20 milioni di dollari.
Ci sono tantissime città, in Russia.
E' vero. Bellissime città.
Ma, sai, sono stato esiliato.
Sembra che la Bratva mi consideri un debole...
per via della mia amicizia con te.
Così, ora dimostrerò a tutti...
che non sono un debole.
Comunque, io e te non siamo più amici.
So che a volte devi essere motivato per fare la cosa giusta, quindi ti aiuto io.
Questo brav'uomo è affetto da una paralisi muscolare.
Tra non molto avrà un collasso polmonare e non potrà più respirare.
E succederà tra circa tre ore.
Io ho la cura per i suoi problemi.
Tu ce l'hai per i miei?
L'hai presa dal cellulare di Oliver?
- Sì, cinque minuti fa. - Scoperto qualcosa?
Aspetta. Guardate la sua faccia.
- E' quello che cercavo di evitare. - Cos'è quello?
Se analizziamo l'eruzione cutanea, possiamo risalire al veleno.
E troveremo la cura.
Anatoly ha detto che a Tarkov restano circa tre ore di vita.
Sì, mi sembra plausibile.
Ecco, tetradotossina.
- E' una neurotossina. - Sì.
"Inibisce la contrazione muscolare, impedendo la trasmissione dell'impulso nervoso
"e la flessione dei muscoli in risposta degli stimoli nervosi".
Non ho capito mezza parola, ma non promette bene.
- Esiste una cura? - Dovrebbero avere qualcosa in ospedale.
Bene, dobbiamo solo somministrargliela prima che il veleno si diffonda nell'organismo.
- John. - All'ospedale. Ci penso io.
John, vengo con te.
Somministratela al paziente e annullerà gli effetti del veleno.
Non voglio neanche sapere a che vi serva.
Quanto ci mette a fare effetto?
Fa effetto immediatamente, ma ci vogliono 72 ore per una guarigione completa.
Grazie, dottoressa.
E lei come si sente?
Bene.
Scusate, ho un paziente.
- Continui a prendere gli antidolorifici. - Va bene.
Sembra tu sia riuscito di nuovo a mentirmi.
Non sto mentendo.
Questa faccenda non ti riguarda.
Vengo in giro con te, quando non sei al top della forma.
Sì, che mi riguarda.
E riguarda anche Oliver.
Cos'è che non sa?
A Lian Yu, io e Felicity siamo rimasti coinvolti nell'esplosione.
- Pensavo che vi foste ripresi. - Felicity, sì.
Io sono stato colpito da una scheggia.
- E non l'hai detto a nessuno? - Thea è rimasta in coma...
e Samantha è morta.
- Non era niente in confronto. - John, sono passati cinque mesi!
La dottoressa Schwartz ha detto che ho una lesione neurologica.
Degenerativa.
Ecco perché non usi più la pistola.
- Dinah, ho tutto sotto controllo. - Davvero?
Perché non lo dici a René?
E' finito in ospedale, perché non sei neanche riuscito a sparare un colpo.
E' solo un tremore.
Posso gestirlo.
Sono un soldato, Dinah.
I soldati vanno avanti.
Quindi dovrei mentire a tutti come stai facendo tu?
Fai quello che devi fare.
Ma ti chiedo...
per favore.
Puoi fidarti di me, stavolta?
Dovremmo andare.
Conosco Python.
- Il supercattivo? - No, no.
Il linguaggio di programmazione.
Magari potresti passarmi qualcuno dei tuoi lavori freelance.
Penso che sia uno spreco dei tuoi immensi talenti, Felicity. Tu sei una...
figlio di puttana!
- Non sono un uomo, Curtis. Ma... - No, no.
Parlavo di questo.
Ho aggiornato il tuo algoritmo di analisi delle foto e ho trovato questo.
Cosa? E' impossibile.
L'analisi dei dati non mente, Felicity.
La domanda è "cosa ne facciamo?".
Cosa c'è, ora? Basta notizie bomba. Non riesco a sopportarne altre, per oggi.
Non è una notizia bomba, Curtis.
Potrebbe essere la soluzione per rintracciare la Bratva.
- Che ci fai qui? - Lavoro, naturalmente. Che ci fai tu qui?
Felicity e Curtis cercano di rintracciare Tarkov. Gli resta un'ora, forse.
Allora, perché non sei con William?
Scusa, ho girato il dito nella piaga.
E da quando ti dispiace girare il dito nella piaga?
Non hai tutti i torti.
- A proposito di William... - Sì?
abbiamo ricevuto una lista d'indiziati dall'agente Watson.
Vuole interrogare mio figlio?
E' un alibi...
- e probabilmente non è bravo a mentire. - Non se ne parla proprio!
Non deve avvicinarsi a lui.
Non dipende da te.
Farò tutto il possibile per tenerlo il più lontano possibile da tutto questo.
Lui...
ne ha passate abbastanza.
D'accordo.
Lance mi ha detto cos'è successo a scuola.
I ragazzini sono crudeli.
Non è preoccupato per i bulli.
E' preoccupato per me.
Pensa che lo lascerò orfano.
- Cavolo! - Gliel'ho detto. Ho detto che non accadrà...
e che tornerò sempre da lui.
Non avevo mai mentito a mio figlio, prima d'ora.
Sai...
io non sono di certo il padre dell'anno...
ma...
le piccole bugie sono uno strumento importante per i genitori.
Ricordo di aver raccontato a Zoe che venisse da una nuvola.
Spero proprio che sua madre le abbia detto la verità su questo argomento.
Quindi, dammi una mano.
Come faccio ad accettare...
che abbia ragione lui?
Perché ogni volta che sono in giro...
c'è una possibilità che io non ritorni.
E che lui rimanga da solo.
E ora mi stai dicendo...
che dovrà mentire a un'agente dell'FBI...
per non mandare suo padre in prigione?
Abbiamo rintracciato Anatoly.
Okay. Esci dall'entrata sul retro.
- Io li distraggo. - René...
sei pronto a tornare sul campo?
Sì, puoi dirlo forte!
D'accordo.
La squadra è in posizione.
Sicura che sia questo il posto?
Mi sento davvero insultata!
Tranquilla, ma un cantiere navale abbandonato non è nello stile di Anatoly.
Sì, e nemmeno essere un idiota totale. La gente cambia!
Il problema è che il posto è immenso. Non posso rintracciare bene l'ostaggio,
nemmeno col satellite.
Immagino che ci divideremo.
Ho suddiviso l'antidoto in modo che, chiunque raggiunga Tarkov per primo, potrà curarlo.
Tu stai bene?
Sì, sto bene. Diamoci da fare.
Chiunque trovi Tarkov dovrebbe dare un segnale.
Pensavo qualcosa come "Lo vedo". Oppure "Ehi, laggiù".
Poco originale, ma efficace. E se troviamo la Bratva?
Che ne pensi di "mani in alto"?
Mani in alto!
- Stai bene? - Attenta!
Avevo chiesto precisamente 20 milioni, perché sapevo che tu li avessi.
Preferisci una nuova centrale di polizia alla vita di quest'uomo?
Non proprio.
Non penso che tu capisca come funzioni questo riscatto.
No, penso di saperlo.
Sembrerebbe un antidoto.
- Molto astuto. - Ora allontanati da lui, Anatoly.
Non c'entra con tutto questo.
Ho fatto in modo che c'entrasse.
E io non avrò mai i miei soldi.
Che diavolo ti è successo?
Nemmeno Gregor l'avrebbe fatto!
Sì, l'avrebbe fatto.
Non l'hai mai capito, perché eri troppo ingenuo. Lo sei ancora.
Eravamo amici.
Sì...
ma ho visto come tratti gli amici.
No, Anatoly, no.
Questa è colpa tua.
Eri un uomo rispettabile.
Sono un uomo rispettabile.
Ho fatto piazzare una bomba nella scuola di tuo figlio?
L'ho fatto rapire?
Torturare?
No.
Perché, anche se non siamo più amici...
sono ancora un brav'uomo.
Mi chiedo...
cosa accadrebbe a William...
se ti imbattessi in un uomo spregevole?
Anatoly!
Non muoverti.
Non bluffare.
Ci siamo già passati.
Sappiamo entrambi che non mi ucciderai.
Perché hai fatto girare quella foto?
Del Kapiushon?
Non sono stato io.
Te l'ho detto.
Sono un uomo rispettabile.
Grazie di avermi incontrato.
Ho sempre tempo per il soggetto della mia indagine.
Ma devo avvertirla, può chiamare un avvocato.
Perché dovrei? Non ho fatto nulla di male.
Sa chi è che dice così?
- No. - Quelli a cui serve un avvocato.
Agente Watson, se crede di dover indagare su di me...
sarò più che felice di raccontarle tutta la mia vita.
Fatta eccezione per mio figlio.
Lui non si tocca.
Sa che è d'intralcio alla giustizia dire a un agente dell'FBI come fare il suo lavoro?
Se fossi davvero la persona che crede...
cosa arriverebbe a fare una persona del genere,
per impedire che il proprio figlio venga interrogato dall'FBI?
Signora Watson?
Sono impegnata, al momento.
C'è un servizio al notiziario che dovrebbe vedere.
Il canale 52 ha appena ricevuto in esclusiva una prova
che dimostra con certezza che la foto del sindaco nei panni di Green Arrow
è stata alterata digitalmente.
E' la seconda volta che il sindaco Queen viene accusato di essere un vigilante
- e in entrambi i casi è stato prosciolto. - Che fortuna.
Non direi.
Come le ho detto, non sono la persona che crede.
No, signor Queen. Penso proprio che lo sia.
Se crede che ora sospenderò le indagini...
si sbaglia di grosso.
Faccia pure quello che ritiene necessario.
Nelle ultime 48 ore, il dubbio si è insinuato nella mente di tutti.
La prova ricevuta dal canale 52,
che dimostra che il volto del signor Queen è stata collocato sul corpo di Green Arrow,
è stata ricevuta poco fa, da una fonte anonima.
- Centro! - Non per fare il presuntuoso,
ma direi che siamo le persone più intelligenti al mondo.
Beh, non siamo presuntuosi, perché è la verità.
Vero.
E riesci comunque a sembrare sconfortato. Assurdo.
Il nostro algoritmo per analizzare le foto aveva ragione, no?
- Esatto. - La foto di Oliver è stata alterata.
- Allora... - Allora, qual è il problema?
Allora, chi vorrebbe incastrare Oliver, smascherandolo come Green Arrow?
Hai proprio distrutto l'atmosfera!
- Scusa. - No, senti, ci penseremo in futuro.
Non ti permetterò di rovinarmi l'umore.
Okay, per ora la nostra unica preoccupazione...
- è che molli il tuo lavoro segretissimo. - Quando ti arrenderai?
- Quando verrai a lavorare con me. - Come, scusa? Cosa dovrei fare?
Lavorare con me. Insieme facciamo faville!
L'algoritmo per analizzare le fotografie è solo uno dei tanti strumenti straordinari
che abbiamo realizzato insieme.
Pensa a tutte le cose fiche e utili che faremmo. Alle imprese che realizzeremmo!
Ti prego, non dire di no.
- Sì! - Benissimo, grazie al cielo, perché...
ho già compilato tutti i moduli.
E' proprio una ficata!
Saremmo come Wozniak e Jobs, nel 1976.
Aspetta, chi è Wozniak e chi Jobs?
- Jobs è mio! - Jobs è mio!
Ehi.
Possiamo parlare un attimo?
Non abbiamo niente da dirci.
Sappiamo entrambi che non è così, Dinah.
Cos'è che sappiamo entrambi?
Devi dirlo ad alta voce.
Ieri sera, hai rischiato la vita perché non hai potuto contare su di me.
- Perché non stai bene. - Lo so.
Lo so.
La situazione è peggiorata più di quanto immaginassi.
Non preoccuparti...
ma cosa pensi di fare?
Lo dico a Oliver.
Inizio da lì.
Sei tornato presto.
Proprio così.
Spero che diventi un'abitudine...
se per te va bene.
Come vuoi.
Vorrei chiederti scusa.
Per cosa?
Per averti fatto una promessa che non ero sicuro al 100% di poter mantenere.
Avevi ragione tu, mi sbagliavo.
Raisa ha detto che per te non è facile ammettere di aver sbagliato.
Non immagini neanche.
Campione...
ho sentito quello che hai detto nella limousine e ti capisco...
ma dicevo sul serio, quando ho detto...
che cercherò sempre di fare tutto il possibile...
per accertarmi che non resterai mai solo al mondo.
So che pensi che non dipenda da me...
ed è davvero un'ottima osservazione.
Quindi, penso di aver trovato una soluzione...
per fare in modo che sia davvero così.
- E come farai? - Sto ancora pensando ai dettagli.
Devi credermi, quando dico che ce la sto mettendo tutta.
Hai capito?
Un'altra cosa.
Ti giuro...
che farò del mio meglio, giorno dopo giorno...
per fare il padre al meglio delle mie possibilità...
e delle mie conoscenze.
Ti giuro che sarà così al 100%.
Okay.
Vuoi giocare con me?
Di che si tratta?
Non lo so, sinceramente.
Devi soltanto schiacciare questo tasto e vedere chi vince.
- Okay, proviamo? - Sì.
Va bene.
- Grazie per essere venuto. - Sì, vedi, volevo parlarti di alcune cose.
Che succede, Oliver?
Vorrei che tu facessi una cosa per me.
Se parli di vestirmi da Green Arrow,
io e Felicity crediamo che non servirebbe a toglierti i riflettori di dosso.
Non è quello che ti chiedo.
Parli sul serio.
Ogni volta che vesto i panni di Green Arrow, sono un bersaglio.
Per l'FBI, per la Bratva...
per tutte le minacce presenti...
e per le minacce che sicuramente arriveranno in futuro.
E, finché ero da solo...
riuscivo ad accettarlo.
Ma ora non sono più solo.
Non posso correre il rischio...
che mio figlio...
perda l'unico genitore che gli resta.
- Oliver. - Star City ha bisogno di Green Arrow.
Ma io non posso più esserlo.
Quindi, vorrei che lo diventassi tu.
www.subsfactory.it